Poemas del río Wang
Autor: Wang Wei
Editor: Trotta
Año: 2004
Escribo lo que dice la solapa: "Wang Wei, poeta chino del siglo VIII de nuestra era, compró una finca de retiro en el distrito de Lantian, no lejos de la corte, donde servía como funcionario. Por la finca corría un río llamado Wang. El poeta vivía en una pequeña cabaña, con una tetera y un lecho humilde como únicos enseres. Para comer, le bastaban las plantas y algunas flores del campo. Era budista. Meditaba y escribía. Allí, inmerso en plena Naturaleza, creó veinte pequeñas perlas que se insertaron para formar este collar: los Poemas del río Wang."
Es un libro precioso. La edición de Pilar Gómez de España es perfecta para acercarse al sentido original de los poemas, tan alejado de nuestros parámetros culturales. Cada uno de los poemas está escrito en los ideogramas chinos originales y en su versión fonética. Además, se nos da una traducción textual, palabra por palabra, y por fin una paráfrasis más flexible y literaria, generalmente bien conseguida.
Muy recomendable.
Anotado en Libros sobre China | Permalink