« Chinotopía | Página de inicio | Blog ciego »
02 septiembre 2006
Más sabiduría del Sanzijing
Ya terminé el Sanzijing, y ha merecido la pena. Los principios morales del confucianismo son muy interesantes, aunque mi debilidad sigue siendo el taoísmo. Una de las frases que más me ha gustado es de Confucio mismo: "Estudiar sin reflexionar genera confusión. Reflexionar sin estudiar es fuente de desvaríos."
Era un hombre observador, este Confucio. La primera parte de la frase es clara: todos nos hemos chapado la lección de naturales o de historia sin entender n-a-d-a de lo que decía. Ni una línea. ¿Cuál era el resultado? Que en cuanto una palabra de la larga cadena memorizada nos fallaba, allá iba el resto detrás, y acabábamos poniendo el aparato de Golgi en la falda de un volcán o a Gengis Khan en la batalla del Ebro.
En cuanto a la segunda parte, ¿quién no recuerda los domingos de resaca, hablando por hablar, que no pescábamos nuestros ideas inteligentes ni con trueiro, a pesar de que nos parecieran auténticas obras maestras de la lógica? Pues eso, desvariando.
Otra de las cosillas interesantes de la moral confuciana es la de dar, por los méritos de alguien, títulos a los antepasados, y no a los descendientes. Poco que decir, excepto que nos hubiéramos ahorrado a la familia de Alba. Y a Paco Porras que, por si alguien no lo sabe, es noble el tío.
Por último, una frase de esas de leerse despacio, pero que da en el clavo, también del amigo Confucio en persona: "Quien quiera ser virtuoso y se aparte del estudio, desembocará en la estupidez. Quien quiera ser un hombre de ciencia sin estudiar, caerá en la incertidumbre. Quien pretenda ser sincero y no preste atención al estudio, acabará teniendo malas intenciones. Quien desee ser recto, pero no estudie, se volverá un temerario. Quien aspire al valor, pero no se dedique al estudio, acabará envuelto en el desorden. Aquel que ame la perseverancia pero no ame el estudio, caerá en el fanatismo."
20:07 Anotado en China , Literatura | Permalink | Comentarios (1) | Trackbacks (0) | Enviar a Email
Trackbacks
La URL para efectuar un trackback en esta nota es: http://chinotopia.blogspirit.com/trackback/966438
Comentarios
Hola. Quizás la traducción no sea del todo correcta, pero me quedo con la siguiente versión del 17, 8 (Lunyu):
http://www.confucius.org/lunyu/sd1708.htm
Un saludo.
Anotado por: ZHENRU | 03 septiembre 2006